Sick Building Syndrome

释义 Definition

“sick building syndrome” 指“病态建筑综合征/不健康建筑综合征”：人们在某栋建筑物内工作或居住时，出现头痛、眼鼻喉刺激、皮肤干燥、疲劳、注意力下降等不适；但往往难以找到某一种明确疾病或单一污染源，离开建筑后症状常减轻。该术语也常缩写为 SBS。

发音 Pronunciation

/ˌsɪk ˈbɪldɪŋ ˈsɪndroʊm/

例句 Examples

The office was closed for a week because of sick building syndrome.
由于病态建筑综合征，这间办公室关闭了一周。

After the renovation, poor ventilation and chemical fumes triggered sick building syndrome among staff, leading the company to upgrade the HVAC system and increase fresh-air intake.
翻新后，通风不良和化学气味引发员工出现病态建筑综合征，公司因此升级了暖通空调系统并增加新风量。

词源 Etymology

该短语在20世纪70—80年代随着密闭式节能建筑、空调系统普及及室内化学材料使用增加而流行起来。它由 sick（不健康的）+ building（建筑）+ syndrome（综合征） 组成，用来强调“问题与建筑环境相关”，但症状通常呈现为一组非特异性不适，而非单一可确诊疾病。

相关词 Related Words

• Indoor
• Ventilation
• Mold
• Allergy
• Pollution
• Toxin
• Humidity
• HVAC
• Formaldehyde
• Occupational

文学与著作 Literary Works

• 世界卫生组织（WHO）《Indoor Air Quality: Organic Pollutants》（1989）中讨论了与室内污染相关的“sick building syndrome”概念。
• 美国环保署（U.S. EPA）《The Inside Story: A Guide to Indoor Air Quality》（多版）提及“sick building syndrome”并给出改善通风与污染源控制的建议。
• 美国国家职业安全卫生研究所（NIOSH）多份室内环境健康调查与指导材料中常使用“sick building syndrome / SBS”作为工作场所室内空气质量问题的术语。